Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want Deze is zoveel meerder heerlijkheid waardig geacht dan Mozes, als degene, die het huis gebouwd heeft, meerder eer heeft, dan het huis. |
| Steph | πλειονος γαρ δοξησ ουτος παρα μωσην ηξιωται καθ οσον πλειονα τιμην εχει του οικου ο κατασκευασας αυτον |
| Trans. | pleionos gar doxēs̱ outos para mōsēn ēxiōtai kath oson pleiona timēn echei tou oikou o kataskeuasas auton |
| Alex | πλειονος γαρ ουτος δοξησ παρα μωυσην ηξιωται καθ οσον πλειονα τιμην εχει του οικου ο κατασκευασας αυτον |
| ASV | For he hath been counted worthy of more glory than Moses, by so much as he that built the house hath more honor than the house. |
| BE | And it was right for this man to have more honour than Moses, even as the builder of a house has more honour than the house. |
| Byz | πλειονος γαρ δοξησ ουτος παρα μωυσην ηξιωται καθ οσον πλειονα τιμην εχει του οικου ο κατασκευασας αυτον |
| Darby | For *he* has been counted worthy of greater glory than Moses, by how much he that has built it has more honour than the house. |
| ELB05 | Denn dieser ist größerer Herrlichkeit würdig geachtet worden als Moses, insofern größere Ehre als das Haus der hat, der es bereitet hat. |
| LSG | Car il a été jugé digne d'une gloire d'autant supérieure à celle de Moïse que celui qui a construit une maison a plus d'honneur que la maison même. |
| Pesh | ܤܓܝܐܐ ܗܝ ܓܝܪ ܬܫܒܘܚܬܗ ܕܗܢܐ ܛܒ ܡܢ ܕܡܘܫܐ ܐܝܟܢܐ ܕܤܓܝ ܐܝܩܪܐ ܕܒܢܝܗ ܕܒܝܬܐ ܛܒ ܡܢ ܒܢܝܢܗ ܀ |
| Sch | Denn dieser ist größerer Ehre wertgeachtet worden als Mose, wie ja doch der, welcher ein Haus bereitet hat, mehr Ehre verdient als das Haus selbst. |
| Scriv | πλειονος γαρ δοξησ ουτος παρα μωσην ηξιωται καθ οσον πλειονα τιμην εχει του οικου ο κατασκευασας αυτον |
| Web | For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath built the house, hath more honor than the house. |
| Weym | For Jesus has been counted worthy of greater glory than Moses, in so far as he who has built a house has higher honour than the house itself. |
